Trans Gurus

Recent Translation work

Tools

Recent Translation Work.

SPANISH TO ENGLISH:

Freelance Translator recent work:

Ongoing work, translation of legal and technical documents from Spanish to English and from French to English

  • MAPI RESEARCH INSTITUTE (France):

Medical questionnaire projects. From Spanish to English and English to Spanish.

  • Technical Translations (Italy)

SAP-ERP 80000 word document including, SAP-ERP enhancement packages and SPA-ERP corporate services documents.
Avianca airlines, website pages, technical documents and crew manuals, translation from Spanish to English. (over 150,000 words)

  • TRANSCOM TRANSLATION (Turkey):

www.transcom.com.tr
Current ongoing translation work related to the European Community legislation for the forming and operations of companies and corporations.

  • TRANSPERFECT.COM (New York City, USA):

Freelance work, including automotive manuals, newsletters and catalogs. Medical research manuals, patient follow up reports, medical research; chemistry processes instructive documents and reports, oil industry and geological reports, industrial and professional scuba diving manuals.

Translation of 150 pages and 3 websites for a scientific study about the effect of force-fed geese and ducks for the production of "Foie Grass".

Freelance Translator: Translations of BMC's CONTROL-M for Distributed Systems software packages and technical support License Agreements

Legal and technical reports for patent related judicial hearings for Saft High Tech Lithium based batteries used in electric vehicles.

Legal and Sea Vessel mechanical documents for the on-going litigation of fishing vessels repairs off the coast of Ecuador.

 

ENGLISH TO SPANISH:

  • MAPI RESEARCH INSTITUTE (France):

On-going medial questionnaire projects. Both from Spanish to English and English to Spanish.

  • TRANSPERFECT.COM (London, U.K.):

Banking and contract documents for investment firms in Panama, Dominican Republic and the Cayman Islands (Legal, investment and financial documents, 32000 words).

Technical and legal reports for COMCEL, regarding mobile phone equipment and infrastructure acquisitions.

Dealer Operation manuals for the Cummins Diesel Engine Repair center in Antofagasta, Chile

 

FRENCH TO ENGLISH:

  • TECHNICAL TRANSLATIONS (Italy)

On-going work for different automotive and commercial translations

On-going work for business and technical related documents.
Sagem Security: Airport security gates operating manuals.

  • ESTRADA TRANSLATIONS (Canada):

Ongoing Medical, IT and SAP related translations (over 10 years working with them)
Translation of documents related to Medical Research, related to tuberculosis treatment.
Translation of a 30,000 word legal document for the Pension plan of the University of Montreal, Canada.

  • TRANSPERFECT.COM (New York City, USA):

Investment firm litigation proceedings court papers (legal, investment and financial documents, 45,000 words)

 

  • PEUGEOT, FRANCE:

Participated in a team that translated telemarketing scripts, owners manuals, parts catalogues and labor manuals for new car model promotions in the UK.